【佰思聽】解密美劇字幕私房課

　　適合對(duì)象：15-25歲在讀學(xué)生，及任何熱衷英語(yǔ)翻譯及字幕翻譯的非在校生

　　行程天數(shù)：8天

　　費(fèi)用：5680元/人

　　活動(dòng)地點(diǎn)：北京

　　課程內(nèi)容：

　　1.  字幕翻譯入門

　　本課程講解字幕翻譯的基本知識(shí)，既有深入淺出、富有趣味的翻譯理論講述，也有具體細(xì)微、手把手式的翻譯實(shí)踐指導(dǎo)。

　　課程前半部分縱論古今，介紹字幕翻譯的歷史、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)、規(guī)則、標(biāo)準(zhǔn)，有如知識(shí)小品，學(xué)習(xí)起來(lái)必會(huì)興致盎然；課程后半部分講授字幕翻譯的具體步驟，俯拾引用當(dāng)代歐美優(yōu)秀電影、劇集、電視節(jié)目中得片段為例，由簡(jiǎn)及深，糾偏取正。

　　2.  字幕翻譯的技巧

　　本課程是經(jīng)典的英語(yǔ)字幕翻譯技巧指南。課程注重基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)的辨析與講解，理論與實(shí)踐相結(jié)合。學(xué)生可以在牢固掌握英語(yǔ)語(yǔ)法和句型特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，游刃有余地學(xué)習(xí)字幕翻譯的技巧。

　　課程系統(tǒng)梳理英語(yǔ)的各種基本句型，引領(lǐng)學(xué)生迅速進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)境。課程基本覆蓋英語(yǔ)常見的慣用句和特殊表現(xiàn)法，令學(xué)生迅速擺脫中式英語(yǔ)。課程過(guò)程中將由教師帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行大量的有針對(duì)性的字幕翻譯練習(xí)。

　　3.  字幕翻譯辨誤

　　本課程全面分析常見的字幕翻譯中的錯(cuò)譯、誤譯和尚需要改進(jìn)的譯文，尤其突出我國(guó)學(xué)生易犯的錯(cuò)誤。分析的同時(shí)還適當(dāng)涉及字幕翻譯的相關(guān)理論，如翻譯標(biāo)準(zhǔn)、常用翻譯方法、選詞、英漢語(yǔ)言的不同、語(yǔ)言和文化、翻譯工具的使用等。

　　本課程選取的例證短小精悍，生動(dòng)活潑，豐富多樣，兼具針對(duì)性、趣味性、知識(shí)性和實(shí)用性。

　　4.  字幕漢譯

　　本課程從字幕翻澤的重要性入手，分析字幕翻譯理論與實(shí)踐的現(xiàn)狀，闡釋字幕翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析了影視作品的類別及其字幕語(yǔ)言的特點(diǎn)。

　　在理論鋪墊的基礎(chǔ)上，該課程借鑒來(lái)自各界的影視翻譯實(shí)踐，通過(guò)大量實(shí)例和分析，旨在從指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，揭示字幕翻譯的規(guī)律，澄清字幕翻澤實(shí)踐中的疑點(diǎn)和問(wèn)題，從而進(jìn)一步介紹跨文化研究對(duì)于字幕翻譯的積極作用。

　　5.  字幕聽譯

　　本課程旨在通過(guò)系統(tǒng)的講解與訓(xùn)練，幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)從一般外語(yǔ)能力及雙語(yǔ)能力向聽譯能力的過(guò)渡，并使學(xué)生初步具備基本的字幕聽譯能力。教師將帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行字幕聽譯練習(xí)，并對(duì)所有材料（包括：輔助材料、聽譯原文、參考譯文）的重點(diǎn)單詞和短語(yǔ)以及翻譯難點(diǎn)進(jìn)行剖析和講解。

　　課程主要特點(diǎn)如下：突出字幕聽辨理解技能的訓(xùn)練，通過(guò)有針對(duì)性的練習(xí)幫助學(xué)生突破字幕聽辨理解瓶頸，培養(yǎng)聽辨理解思維習(xí)慣；注重講練結(jié)合，基于教師豐富的字幕聽譯實(shí)踐，提供字幕聽譯技能學(xué)習(xí)的具體步驟分析，并針對(duì)講授的聽譯技能設(shè)計(jì)了靈活多樣的練習(xí)形式，鞏固聽譯技能，提高實(shí)戰(zhàn)能力；語(yǔ)料真實(shí)、題材涵蓋面廣，訓(xùn)練材料均來(lái)自真實(shí)的電影、劇集和電視節(jié)目。

　　6.  字幕英譯

　　由于文化的不同以及話語(yǔ)方式、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和電影理念的差異，電影字幕翻譯問(wèn)題始終是中國(guó)電影與海外市場(chǎng)對(duì)接的一個(gè)重大瓶頸。

　　本課程將會(huì)對(duì)諸多漢英字幕翻譯領(lǐng)域中的常見概念進(jìn)行深入淺出的解讀，并以《一代宗師》、《霍元甲》、《門徒》等電影為例，為學(xué)生解密漢英電影字幕翻譯的方法與技巧，以及幕后字幕組是如何工作的。

　　7.  字幕制作解密

　　解密電影、電視及新流媒體的字幕制作；原音字幕稿、配音字幕稿是怎樣的；中國(guó)字幕組的現(xiàn)狀又是如何。

　　8.  字幕軟件解密

　　了解什么是上字幕軟件以及大導(dǎo)演字幕系統(tǒng)；你不僅會(huì)看到還會(huì)學(xué)習(xí)如何使用Pancode（上時(shí)間碼軟件）、記事本字幕稿編輯軟件及格式工廠（格式轉(zhuǎn)檔軟件）。

　　9.  字幕翻譯案例實(shí)操

　　在這部分課程中，你將會(huì)學(xué)會(huì)一套字幕從翻譯到上映的全套流程，即：翻譯→字稿編輯→上時(shí)間碼→轉(zhuǎn)SRT檔→大導(dǎo)演字幕合成→上傳。

　　10. 字幕翻譯大賽

　　截取一段經(jīng)典的美劇片段，學(xué)生組成小組，運(yùn)用課堂所學(xué)的翻譯技巧和手法，利用翻譯軟件，進(jìn)行字幕翻譯并壓時(shí)間軸呈現(xiàn)在熒幕上。字幕翻譯大賽將有請(qǐng)主講教師及其他字幕翻譯界大師前來(lái)?yè)?dān)綱評(píng)委，獲勝小組將獲得2016年佰思聽國(guó)際教育美國(guó)夏令營(yíng)游學(xué)線路費(fèi)用全免名額（相當(dāng)于3萬(wàn)元人民幣費(fèi)用），同時(shí)將獲得重量級(jí)課程主講教師的親筆推薦信，用于未來(lái)國(guó)外大學(xué)申請(qǐng)等之用。

　　想要了解更多可以關(guān)注夏令營(yíng)公眾號(hào)：kaixinxly 或者加微信：xlyyls 咨詢 ，這里有最新的夏令營(yíng)資訊，可為孩子選擇最適合的夏令營(yíng)。