當前位置：最易“表錯意”的幾句話
來源:本站原創(chuàng) 點擊率: 發(fā)布: 2014-2-15
營在酷學酷玩，擺脫英語學習的困境�？鞓敷w驗, 你的舞臺!
上海新東方夏令營，幫你擺脫中國式英語表達習慣
1. 我沒有經(jīng)驗。
i have no experience.
應說：i don’t know much about that.
note：i have no experience這句話聽起來古里古怪，因為您只需要說：那方面我懂的不多，或者這方面我不在行，就行了。i am not really an expert in this area.
2. 這個價格對我挺合適的。
the price is very suitable for me.
應說：the price is right.
note：suitable（合適的、相配的）最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目兒童不宜。the following programme is not suitable for children在這組句子中用后面的說法會更合適。
3. 你是做什么工作的呢？
what’s your job?
應說：：are you working at the moment?
note：what’s your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業(yè)，are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？where are you working these days?或者您從事哪個行業(yè)呢？what line of work are you in?順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經(jīng)理或者秘書。
4. 用英文怎么說？
how to say?
應說：how do you say this in english?
note：how to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？how do you spell that please?請問這個單詞怎么讀？how do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。
i have something to do tomorrow?
應說：sorry but i am tied up all day tomorrow.
用i have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：i’m tied up.還有其他的說法：i’m i can't make it at that time. i’d love to, but i can’t, i have to stay at home.
2014夏令營報名聯(lián)系方式：
上海新東方酷學酷玩夏令營 /shxdf/
全國咨詢電話: 400-6900-650 400-6900-650 歡迎致電
報名地址：北京市海淀區(qū)北三環(huán)西路甲30號雙天大廈516室（雙安商場東側200米）
閱讀上一篇：酷學酷玩詞匯營：wish的用法
閱讀下一篇：英語場景課：問路
- 上海新東方中學生詞匯集訓營 上海新東方推出的“酷學酷玩·快樂記單詞詞匯風暴營”以科學的詞匯學習法和記憶法為學員的英語學習夯下堅實的基礎。詞匯是基礎，是……
- 上�？釋W酷玩英語提分全能營 口語課：學英語,就其本質(zhì)來講,是一門實踐課,要學好英語,就必須在口語會話等方面有所熟練, 能夠流利地用英語進行交談, 聽懂英語。 ……
- “酷學酷玩”新概念精品夏令營 “新概念精品營”從新概念教材本身出發(fā)，選取精華的篇章、段落進行重點細致的剖析與講解。亦從聽力、口語、文化等各方面，讓學員全……
- “酷學酷玩”申城英語游學夏令營 暑期相聚上海，走進華東百年名校，感受申城都市魅力；上�？釋W酷玩為青少年設計的勵志類戶外體驗式培訓活動，幫助學員方法夢想，在……
- “酷學酷玩”e計劃聽力口語夏令營 面對林林總總的暑假方案，你是否有“亂花漸欲迷人眼”的感覺？怎樣貼心的安排才能既滿足你愛玩的天性, 又得到潛移默化的熏陶和鍛煉……
酷學酷玩夏令營熱報線路更多>>最新動態(tài)更多>>