欧美不卡一区,二区,三区,免费特级毛片,欧美xxxx做受欧美,男女猛烈无遮挡免费视频,美女av一区二区三区

英漢詞匯的文化差異的原因

    武漢新東方夏令營  英漢詞匯的文化差異的原因
    各民族的生活方式和思維方式有相同的一面， 也有不同的一面。人們�？梢詮钠湔Z言的結(jié)構(gòu)，詞匯和短語的來源窺視到該民族文化的精神特質(zhì)。這里有特殊環(huán)境帶來的影響，也有千百年來社會文化習(xí)俗產(chǎn)生的影響。中國人和西方人生活在不同的文化背景之中， 這種文化差異必然造成語言現(xiàn)象的差異。英漢詞匯差異主要因為：
    1）文化不同
    中西方的文化不同，很明顯的表現(xiàn)在某些詞匯上。例如，cowboy，這一詞來源于美國早期的西進(jìn)運動。對于它人們總賦予一些傳奇和浪漫主義色彩。在英語文化中cowboy 具有英勇強悍的西部草原之風(fēng)。在漢語中雖然譯為牛仔，但反映不出這些意義。反過來，漢語中一些反映傳統(tǒng)文化的詞匯在英語中也沒有。如“孔雀”（peacock），在中國孔雀象征著美麗與鮮艷，是一個優(yōu)雅的標(biāo)志， 所以中國的“孔雀牌” 電視譯為“peacockcolor tv”，自然指電視機色彩逼真，質(zhì)量上乘�？墒�，英語民族通常視孔雀為污穢之鳥，常給人帶來厄運，孔雀開屏被認(rèn)為是自滿、驕傲的表現(xiàn)。英語中就有“as proud as a peacock（非常驕傲）”、“play the peacock（炫耀自己）”的說法。用“peacock”作為產(chǎn)品商標(biāo)自然影響產(chǎn)品形象。
    2）語域范圍不同
    在一種語言中用一個詞所表達(dá)的觀點和事物， 在另一語言中卻要多個詞，可見不同語言的語域范圍大不一樣。如在英語中的drugstore 就與漢語中的藥店不同。中國的藥店只出售藥品以及一些醫(yī)療器械等與醫(yī)藥相關(guān)的商品。中國人絕對想不到，在美國，drugstore 除了出售藥品之外，還可兼營雜貨和便餐。漢語把隆起的地表稱為“山”，它包括丘、小山和崇山峻嶺，而英語則要三個詞：mound（丘），hill（小山）， 和mountain（崇山峻嶺），英語中沒有像“山”這樣的統(tǒng)稱詞。
    3）價值觀念不同
    因為人們在理解這些詞時習(xí)慣于把個人情感、個人經(jīng)歷連同個人的文化背景一并融合進(jìn)去， 人們對相同的詞往往產(chǎn)生不同的看法和評價。如“chinese mother（中國母親）”，中國人對母親是非常尊敬的，“誰言寸草心，報得三春暉”，在中國母親可以為孩子付出一切，中國母親是勤勞、善良、慈愛的化身�？墒乾F(xiàn)在在西方國家， 很多人認(rèn)為中國母親為孩子包辦了一切，讓孩子無法獨立生活，阻礙了孩子個性的發(fā)展，所以提到“chinese mother”大多有貶低一意。 【糾錯】